賀新郎

嶺蜀天涯路。

lǐng shǔ tiān yá lù。

ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ。

憶前年、擔簦西上，旌麾南去。

yì qián nián、 dān dēng xī shàng， jīng huī nán qù。

ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄉㄢ ㄉㄥ ㄒㄧ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ。

誰謂瀟湘還解後，重對燈前笑語。

shuí wèi xiāo xiāng huán jiě hòu， chóng duì dēng qián xiào yǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄡˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。

挺喬木、森森猶故。

tǐng qiáo mù、 sēn sēn yóu gù。

ㄊㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ、 ㄙㄣ ㄙㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄨˋ。

梅外柳邊官事了，記牢之、曾著元戎府。

méi wài liǔ biān guān shì liǎo， jì láo zhī、 céng zhuó yuán róng fǔ。

ㄇㄟˊ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄌㄠˊ ㄓ、 ㄘㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˇ。

聊訪問，舊遊處。

liáo fǎng wèn， jiù yóu chù。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

酒邊不用傷南浦。

jiǔ biān bú yòng shāng nán pǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄕㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

爲鄇亭、百年門戶，正煩宗主。

wèi hóu tíng、 bǎi nián mén hù， zhèng fán zōng zhǔ。

ㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄊㄧㄥˊ、 ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ， ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄓㄨˇ。

見說君王方旰食，借箸哺應爲吐。

jiàn shuō jūn wáng fāng gàn shí， jiè zhù bǔ yīng wéi tǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄈㄤ ㄍㄢˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄅㄨˇ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ。

這官職、二郎須做。

zhè guān zhí、 èr láng xū zuò。

ㄓㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄓˊ、 ㄦˋ ㄌㄤˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ。

若見時賢詢小阮，願早攜、襏襫耕春雨。

ruò jiàn shí xián xún xiǎo ruǎn， yuàn zǎo xié、 bó shì gēng chūn yǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄢˇ， ㄩㄢˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄝˊ、 ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄍㄥ ㄔㄨㄣ ㄩˇ。

嗟矍鑠，恐遲暮。

jiē jué shuò， kǒng chí mù。

ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄔˊ ㄇㄨˋ。