賀新郎

幸得閒中趣。

xìng dé xián zhōng qù。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。

問何爲、倏逾桂嶺，重來荊渚。

wèn hé wéi、 shū yú guì lǐng， chóng lái jīng zhǔ。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ、 ㄕㄨ ㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˇ。

喚醒門前弧矢夢，鉤月相輝初度。

huàn xǐng mén qián hú shǐ mèng， gōu yuè xiāng huī chū dù。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕˇ ㄇㄥˋ， ㄍㄡ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

謾羞聽、軍中鼙鼓。

mán xiū tīng、 jūn zhōng pí gǔ。

ㄇㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄧㄥ、 ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ。

馬上弓刀成底事，僅平明、旆入襄州去。

mǎ shàng gōng dāo chéng dǐ shì， jǐn píng míng、 pèi rù xiāng zhōu qù。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ、 ㄆㄟˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ ㄑㄩˋ。

能不愧，古羊杜。

néng bú kuì， gǔ yáng dù。

ㄋㄥˊ ㄅㄨˊ ㄎㄨㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄧㄤˊ ㄉㄨˋ。

此身何以酬明主。

cǐ shēn hé yǐ chóu míng zhǔ。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。

悵新來、鬢毛添白，衰容如許。

chàng xīn lái、 bìn máo tiān bái， shuāi róng rú xǔ。

ㄔㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ、 ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

三萬貔貅齊賈勇，好爲一清狐兔。

sān wàn pí xiū qí gǔ yǒng， hǎo wéi yī qīng hú tù。

ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ， ㄏㄠˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ。

看柳色、大堤如故。

kàn liǔ sè、 dà dī rú gù。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ、 ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

世事付之杯酒外，那棋邊、得失都休語。

shì shì fù zhī bēi jiǔ wài， nà qí biān、 dé shī dōu xiū yǔ。

ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄋㄚˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢ、 ㄉㄜˊ ㄕ ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄩˇ。

來共看，雁兒舞。

lái gòng kàn， yàn ér wǔ。

ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄦˊ ㄨˇ。