賀新郎

才過黃花雨。

cái guò huáng huā yǔ。

ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

問長堤、依依萬柳，未春何絮。

wèn cháng dī、 yī yī wàn liǔ， wèi chūn hé xù。

ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ、 ㄧ ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ。

一目河山銀幻出，驚詫夜光流注。

yī mù hé shān yín huàn chū， jīng chà yè guāng liú zhù。

ㄧ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ， ㄐㄧㄥ ㄔㄚˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

巍觀矗、玉為雲柱。

wēi guān chù、 yù wéi yún zhù。

ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˋ、 ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ。

風捲寒廬迷過雁，渺滄波、莫認沙鷗羽。

fēng juǎn hán lú mí guò yàn， miǎo cāng bō、 mò rèn shā ōu yǔ。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄅㄛ、 ㄇㄛˋ ㄖㄣˋ ㄕㄚ ㄡ ㄩˇ。

千萬蝶，空中舞。

qiān wàn dié， kōng zhōng wǔ。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄨˇ。

霸橋寂寞前溪暮。

bà qiáo jì mò qián xī mù。

ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄇㄨˋ。

聳詩肩、霜裘擁貉，月毫揮兔。

sǒng shī jiān、 shuāng qiú yōng hé， yuè háo huī tù。

ㄙㄨㄥˇ ㄕ ㄐㄧㄢ、 ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄩㄥ ㄏㄜˊ， ㄩㄝˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄨˋ。

記得梅奴曾索笑，解珮如逢交甫。

jì de méi nú céng suǒ xiào， jiě pèi rú féng jiāo fǔ。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄇㄟˊ ㄋㄨˊ ㄘㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˇ。

今孤壘、寒煙深處。

jīn gū lěi、 hán yān shēn chù。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨ ㄌㄟˇ、 ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

休說鵝池平蔡事，慶新年、一稔歡相語。

xiū shuō é chí píng cài shì， qìng xīn nián、 yī rěn huān xiāng yǔ。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄜˊ ㄔˊ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ， ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ、 ㄧ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

持大白，勿虛度。

chí dà bái， wù xū dù。

ㄔˊ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄨˋ。