賀新郎

滿酌荊州酒。

mǎn zhuó jīng zhōu jiǔ。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˇ。

望萊庭、斑衣拜祝，俾吾親壽。

wàng lái tíng、 bān yī bài zhù， bǐ wú qīn shòu。

ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ、 ㄅㄢ ㄧ ㄅㄞˋ ㄓㄨˋ， ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˋ。

玉水雪樓遊宦地，近訪甘棠依舊。

yù shuǐ xuě lóu yóu huàn dì， jìn fǎng gān táng yī jiù。

ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄡˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤˇ ㄍㄢ ㄊㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

逢父老、頌聲盈口。

féng fù lǎo、 sòng shēng yíng kǒu。

ㄈㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ、 ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄧㄥˊ ㄎㄡˇ。

爭道蜀邊勞數載，也真宜、略畔雲橫岫。

zhēng dào shǔ biān láo shù zǎi， yě zhēn yí、 lüè pàn yún héng xiù。

ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄕㄨˋ ㄗㄞˇ， ㄧㄝˇ ㄓㄣ ㄧˊ、 ㄌㄩㄝˋ ㄆㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

小兒輩，任成否。

xiǎo ér bèi， rèn chéng fǒu。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄟˋ， ㄖㄣˋ ㄔㄥˊ ㄈㄡˇ。

東皋十月梅開後。

dōng gāo shí yuè méi kāi hòu。

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄏㄡˋ。

想親朋、團欒一笑，從容觴豆。

xiǎng qīn péng、 tuán luán yī xiào， cóng róng shāng dòu。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ、 ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄤ ㄉㄡˋ。

塞上弓刀成底事，不過腰金如鬥。

sài shàng gōng dāo chéng dǐ shì， bú guò yāo jīn rú dǒu。

ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ。

算不直、淵明株柳。

suàn bù zhí、 yuān míng zhū liǔ。

ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓˊ、 ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˇ。

只恐鯨鯢無計取，更須煩、綠野持竿手。

zhǐ kǒng jīng ní wú jì qǔ， gèng xū fán、 lǜ yě chí gān shǒu。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ， ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄈㄢˊ、 ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄔˊ ㄍㄢ ㄕㄡˇ。

看勳業，國長久。

kàn xūn yè， guó cháng jiǔ。

ㄎㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。