好事近

作者：李曾伯（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

李曾伯作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

春在粉牆西，牆裡不知春色。

chūn zài fěn qiáng xī， qiáng lǐ bù zhī chūn sè。

ㄔㄨㄣㄗㄞˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧ1,˙，ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄔㄨㄣㄙㄜˋ。

惟有桃花一樹，似故園曾識。

wéi yǒu táo huā yī shù， sì gù yuán céng shí。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄧㄕㄨˋ,˙，ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ。

晚來攜客上南樓，山外又山隔。

wǎn lái xié kè shàng nán lóu， shān wài yòu shān gé。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄌㄛˊㄨ,˙，ㄕㄢㄨㄞˋ ㄧㄡˋ ㄕㄢㄍㄜˊ。

準擬清明何處，問東風知得。

zhǔn nǐ qīng míng hé chù， wèn dōng fēng zhī dé。

ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ,˙，ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄓㄉㄜˊ。

春意就在粉牆的西邊，牆內的人卻不知春色已濃。

唯有一樹桃花，仿佛曾在故園相識。

傍晚攜客登上南樓，山外又有青山阻隔視線。

盤算著清明時節該去往何處，且去問問東風可曉得。

Spring dwells west of the powdered wall, yet within, its hues go unseen.

Only a single peach tree stands, as if an old friend from my homeland.

At dusk, I bring guests up the south tower, where mountains fold beyond mountains.

Where shall we be at Clear and Bright? Ask the east wind if it knows.

客中見春色思故園。

牆內外的春色差異，暗喻認知的局限與信息的隔閡。

描繪春日尋芳卻感故園之思，隱含羈旅惆悵。

春色 · 故園 · 清明 · 晚來 · 攜客

李曾伯（1198-1268），字長孺，號可齋，懷州（今河南沁陽）人，南宋後期名臣、文學家。他活躍於宋理宗、度宗時期，以邊帥身份長期主持京湖、四川等地軍政，力主抗元。其文學創作以詞爲主，多抒發報國壯志與邊塞情懷，風格沉雄悲慨，是南宋後期辛派詞風的重要繼承者之一，在軍事與文學領域均有建樹。

東山書院編輯整理