漢宮春

瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。

xiāo sǎ jiāng méi， xiàng zhú shāo shū chù， héng liǎng sān zhī。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄕㄨ ㄔㄨˋ， ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓ。

東君也不愛惜，雪壓霜欺。

dōng jūn yě bú ài xī， xuě yā shuāng qī。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄞˋ ㄒㄧ， ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ。

無情燕子，怕春寒、輕失花期。

wú qíng yàn zi， pà chūn hán、 qīng shī huā qī。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙， ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ、 ㄑㄧㄥ ㄕ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

卻是有，年年塞雁，歸來曾見開時。

què shì yǒu， nián nián sài yàn， guī lái céng jiàn kāi shí。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄕˊ。

清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬。

qīng qiǎn xiǎo xī rú liàn， wèn yù táng hé sì， máo shè shū lí。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

傷心故人去後，冷落新詩。

shāng xīn gù rén qù hòu， lěng luò xīn shī。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

微雲淡月，對江天、分付他誰。

wēi yún dàn yuè， duì jiāng tiān、 fēn fù tā shuí。

ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ、 ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄕㄨㄟˊ。

空自憶，清香未減，風流不在人知。

kōng zì yì， qīng xiāng wèi jiǎn， fēng liú bú zài rén zhī。

ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄓ。