菩薩蠻

作者: 李邦獻(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
李邦獻作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

薰沈刻蠟工夫巧。

xūn chén kè là gōng fu qiǎo。

ㄒㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄑㄧㄠˇ。

蜜脾鎖碎金鍾小。

mì pí suǒ suì jīn zhōng xiǎo。

ㄇㄧˋ ㄆㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ。

別是一般香。

bié shì yī bān xiāng。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄅㄢ ㄒㄧㄤ。

解教人斷腸。

jiě jiào rén duàn cháng。

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

冰霜相與瘦。

bīng shuāng xiāng yǔ shòu。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄕㄡˋ。

清在江梅右。

qīng zài jiāng méi yòu。

ㄑㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄧㄡˋ。

念我忍寒來。

niàn wǒ rěn hán lái。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ。

憐君特地開。

lián jūn tè dì kāi。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ。

白話文翻譯

薰沈香刻蠟的工夫精妙。

蜜脾鎖碎,置於小金鐘里。

別是一種獨特的香氣。

懂得如何教人肝腸寸斷。

它與冰霜相伴,一同清瘦。

其清雅在江梅之右。

念我忍受嚴寒前來。

憐你特地爲我綻放。

英文翻譯

Skillful work carving wax for agarwood incense.

Honeycomb fragments in a small golden bell.

It is a unique kind of fragrance.

It knows how to break a heart.

Ice and frost together make it lean.

Its purity ranks beside the river plum.

Think of me enduring the cold to come.

Pity you, blooming specially for me.

創作背景

李邦獻,南宋官吏,詞存世少。

深度解構

物的清瘦本質是對主體堅韌認同的鏡像。

詞意解析

詞意概括

詠蠟梅之清姿幽香,寄寓忍寒相憐之情。

本詞關鍵詞

蠟梅 · 斷腸 · 忍寒

《菩薩蠻》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 羈旅

情感: 惆悵 · 柔情 · 孤寂

意象: 金鍾

語氣: 婉約 · 清新 · 典雅

李邦獻生平簡介

李邦獻,南宋時期人物,生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載甚少,主要因傳世詞作《菩薩蠻》而留名於文學史。該詞作風格婉約,情感細膩,展現了南宋時期士大夫階層的文學修養與情感世界,是研究南宋詞壇風貌的補充材料。

瀏覽李邦獻全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理