水龍吟

歲窮風雪瓢零，望迷萬里雲垂凍。

suì qióng fēng xuě piáo líng， wàng mí wàn lǐ yún chuí dòng。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄨㄤˋ ㄇㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋ。

紅綃碎翦，凝酥繁綴，煙深霜重。

hóng xiāo suì jiǎn， níng sū fán zhuì， yān shēn shuāng zhòng。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨ ㄈㄢˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄧㄢ ㄕㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ。

疏影沈波，暗香和月，橫斜浮動。

shū yǐng chén bō， àn xiāng hé yuè， héng xié fú dòng。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄅㄛ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ， ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ。

悵別來，欲把芳菲寄遠，還羌管、吹三弄。

chàng bié lái， yù bǎ fāng fēi jì yuǎn， huán qiāng guǎn、 chuī sān nòng。

ㄔㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ， ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ、 ㄔㄨㄟ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ。

寂寞玉人睡起，汙殘妝、不勝姣鳳。

jì mò yù rén shuì qǐ， wū cán zhuāng、 bù shèng jiāo fèng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄨ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ、 ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄥˋ。

盈盈山館，紛紛客路，相思誰共。

yíng yíng shān guǎn， fēn fēn kè lù， xiāng sī shuí gòng。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ。

才與風流，賦稱清艷，多情唯宋。

cái yǔ fēng liú， fù chēng qīng yàn， duō qíng wéi sòng。

ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄈㄨˋ ㄔㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ。

算襄王，枉被梨花瘦損，又成春夢。

suàn xiāng wáng， wǎng bèi lí huā shòu sǔn， yòu chéng chūn mèng。

ㄙㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ， ㄨㄤˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ。