南浦

風悲畫角，聽單于、三弄落譙門。

fēng bēi huà jiǎo， tīng chán yú、 sān nòng luò qiáo mén。

ㄈㄥ ㄅㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄩˊ、 ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄣˊ。

投宿駸駸征騎，飛雪滿孤村。

tóu sù qīn qīn zhēng qí， fēi xuě mǎn gū cūn。

ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄓㄥ ㄑㄧˊ， ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ。

酒市漸閒燈火，正敲窗、亂葉舞紛紛。

jiǔ shì jiàn xián dēng huǒ， zhèng qiāo chuāng、 luàn yè wǔ fēn fēn。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄔㄨㄤ、 ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄈㄣ ㄈㄣ。

送數聲驚雁，下離煙水，嘹唳度寒雲。

sòng shù shēng jīng yàn， xià lí yān shuǐ， liáo lì dù hán yún。

ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ。

好在半朧溪月，到如今、無處不銷魂。

hǎo zài bàn lóng xī yuè， dào rú jīn、 wú chù bù xiāo hún。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ、 ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

故國梅花歸夢，愁損綠羅裙。

gù guó méi huā guī mèng， chóu sǔn lǜ luó qún。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ。

爲問暗香閒艷，也相思、萬點付啼痕。

wèi wèn àn xiāng xián yàn， yě xiāng sī、 wàn diǎn fù tí hén。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ。

算翠屏應是，兩眉餘恨倚黃昏。

suàn cuì píng yīng shì， liǎng méi yú hèn yǐ huáng hūn。

ㄙㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄕˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄩˊ ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。