漁家傲

作者: 可旻(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
可旻作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

曾講彌陀經十遍。

céng jiǎng mí tuó jīng shí biàn。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ。

孤山疏鈔頻舒捲。

gū shān shū chào pín shū juàn。

ㄍㄨ ㄕㄢ ㄕㄨ ㄔㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ。

事理圓融文義顯。

shì lǐ yuán róng wén yì xiǎn。

ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˇ。

多方便。

duō fāng biàn。

ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ。

到頭只勸生蓮苑。

dào tóu zhǐ quàn shēng lián yuàn。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄑㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ。

本性彌陀隨體現。

běn xìng mí tuó suí tǐ xiàn。

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄢˋ。

唯心淨土何曾遠。

wéi xīn jìng tǔ hé céng yuǎn。

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄩㄢˇ。

十萬程途從事見。

shí wàn chéng tú cóng shì jiàn。

ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ。

休分辨。

xiū fēn biàn。

ㄒㄧㄡ ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ。

臨終但自親行轉。

lín zhōng dàn zì qīn xíng zhuǎn。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ。

白話文翻譯

曾講解《彌陀經》超過十遍。

在孤山,頻繁展卷合卷,研讀疏鈔。

事與理圓融無礙,經文的義理清晰顯明。

提供了諸多方便法門。

歸根結底,只勸導眾生往生蓮華淨土。

本性彌陀隨著修行而體現。

唯心淨土哪裡遙遠過?

十萬里程途,就在修行實踐中親見。

不要再去分別思量。

臨終之際,只需親自迴轉心念,便能見證。

英文翻譯

The Amitabha Sutra I've expounded ten times and more.

On Lone Hill, commentaries I've spread and rolled, an endless store.

Reason and fact merge, the text's meaning shines clear to the core.

So many skillful means, a vast and open door.

In the end, it only urges rebirth in the Lotus Land we implore.

The innate Amitabha manifests as reality's face.

The Pure Land of Mind-only—how could it be far from this place?

A hundred thousand leagues are traversed in the practice we embrace.

Cease discrimination, let all dualistic thought efface.

At life's end, just personally turn, and behold the grace.

創作背景

可旻,宋代淨土宗僧侶。

深度解構

闡釋圓融事理,指向認知邊界消融後的終極認同。

詞意解析

詞意概括

以淨土宗義理闡釋本性彌陀、唯心淨土,勸人修行往生蓮苑。

本詞關鍵詞

彌陀 · 唯心 · 方便 · 臨終 · 行轉

《漁家傲》主題、情感、意象與語氣

主題: 宗教 · 詠志 · 禪理

情感: 虔敬 · 恬淡 · 沉鬱

意象: 彌陀經 · 蓮苑

語氣: 典雅 · 莊重 · 素淡

可旻生平簡介

可旻,北宋詩僧,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於北宋中後期。他是一位虔誠的淨土宗僧人,以文學創作弘揚佛法,尤其擅長創作宣揚淨土思想的詞作,在佛教文學史上佔有一席之地,其作品是研究宋代佛教文學與淨土信仰融合的重要材料。

瀏覽可旻全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理