滿江紅

雨後晴初，覺春在、榿村柳陌。

yǔ hòu qíng chū， jué chūn zài、 qī cūn liǔ mò。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ， ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ、 ㄑㄧ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ。

修禊事、郊坰尋勝，特邀君出。

xiū xì shì、 jiāo jiōng xún shèng， tè yāo jūn chū。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧˋ ㄕˋ、 ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ， ㄊㄜˋ ㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ。

繚繞羣山疑虎踞，瀰漫一水容鯨吸。

liáo rào qún shān yí hǔ jù， mí màn yī shuǐ róng jīng xī。

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧˊ ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ， ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ。

怪西湖、底事卻移來，龜城北。

guài xī hú、 dǐ shì què yí lái， guī chéng běi。

ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ、 ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ。

酬令節，逢佳日。

chóu lìng jié， féng jiā rì。

ㄔㄡˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄖˋ。

風遞暖，煙凝碧。

fēng dì nuǎn， yān níng bì。

ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

趁蘭舟遊玩，盡杯中物。

chèn lán zhōu yóu wán， jìn bēi zhōng wù。

ㄔㄣˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄨㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ。

十里輪蹄塵不斷，幾多粉黛花無色。

shí lǐ lún tí chén bù duàn， jǐ duō fěn dài huā wú sè。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄙㄜˋ。

笑杜陵、昔賦麗人行，空遺蹟。

xiào dù líng、 xī fù lì rén xíng， kōng yí jì。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ、 ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄐㄧˋ。