賀新郎

試與姮娥語。

shì yǔ héng é yǔ。

ㄕˋ ㄩˇ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄩˇ。

問因何、年年此夜，月明如許。

wèn yīn hé、 nián nián cǐ yè， yuè míng rú xǔ。

ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄏㄜˊ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

萬頃熔成銀世界，是處玉壺風露。

wàn qǐng róng chéng yín shì jiè， shì chù yù hú fēng lù。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ。

又豈比、尋常三五。

yòu qǐ bǐ、 xún cháng sān wǔ。

ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ、 ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄨˇ。

變化乾坤同一色，覺星躔、斗柄皆回互。

biàn huà qián kūn tóng yī sè， jué xīng chán、 dǒu bǐng jiē huí hù。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄙㄜˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ、 ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨˋ。

須要我，共分付。

xū yào wǒ， gòng fēn fù。

ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

平生腳踏紅塵處。

píng shēng jiǎo tà hóng chén chù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨˋ。

漫紛紛、雞蟲厚薄，燕鴻來去。

màn fēn fēn、 jī chóng hòu báo， yàn hóng lái qù。

ㄇㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ、 ㄐㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄡˋ ㄅㄠˊ， ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

只有嬋娟多情在，依舊當時雅素。

zhǐ yǒu chán juān duō qíng zài， yī jiù dāng shí yǎ sù。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄚˇ ㄙㄨˋ。

空自嘆、歸心難住。

kōng zì tàn、 guī xīn nán zhù。

ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄊㄢˋ、 ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ。

留取清光岷江畔，照扁舟、送我章江路。

liú qǔ qīng guāng mín jiāng pàn， zhào piān zhōu、 sòng wǒ zhāng jiāng lù。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ、 ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄓㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ。

頻引滿，莫匆遽。

pín yǐn mǎn， mò cōng jù。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄣˇ ㄇㄢˇ， ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥ ㄐㄩˋ。