好事近

作者：京鏜（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

京鏜作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

急雨逐驕陽，洗出長空新月。

jí yǔ zhú jiāo yáng， xǐ chū cháng kōng xīn yuè。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠㄧㄤˊ，ㄒㄧˇ ㄔㄨㄔㄤˊ ㄎㄨㄥㄒㄧㄣㄩㄝˋ。

更對銀河風露，覺今宵都別。

gèng duì yín hé fēng lù， jué jīn xiāo dōu bié。

ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥㄌㄨˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄉㄡㄅㄧㄝˊ。

不須乞巧拜中庭，枉共天孫說。

bù xū qǐ qiǎo bài zhōng tíng， wǎng gòng tiān sūn shuō。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄞˋ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ，ㄨㄤˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢㄙㄨㄣㄕㄨㄛ。

且信平生拙極，耐歲寒霜雪。

qiě xìn píng shēng zhuō jí， nài suì hán shuāng xuě。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄓㄨㄛㄐㄧˊ，ㄋㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤㄒㄩㄝˇ。

急雨驅走了驕陽，洗出長空中一彎新月。

更對著銀河與風露，覺得今宵一切都格外特別。

不須在庭中乞巧，徒然地向織女星訴說。

姑且相信平生笨拙到了極點，方能耐得住歲末的寒霜與雪。

A sudden rain drives off the scorching sun, washing the sky to reveal a new moon.

Facing the Milky Way, wind and dew make this night distinct, a boon.

No need to beg for skill beneath the court, in vain to the Weaving Maid plead.

Trust in a life of steadfast simplicity, enduring frost and snow's creed.

京鏜於七夕感懷，自明心志。

在歲月週期中堅守拙樸，是一種主動的生存策略。

詞人借七夕之景，表達不慕巧智、甘守拙樸、耐守歲寒霜雪的人生態度。

乞巧 · 天孫 · 平生 · 拙極 · 歲寒

京鏜（1138—1200），字仲遠，豫章（今江西南昌）人。南宋孝宗、光宗、寧宗三朝名臣，官至左丞相。他活躍於南宋中期政壇，以剛直敢言、不附權貴著稱。在文學上，其詞作雖存世不多，但風格豪壯，反映了其政治家的胸襟與氣度，是南宋士大夫詞的代表人物之一。

東山書院編輯整理