永遇樂

風暖鶯嬌，露濃花重，天氣和煦。

fēng nuǎn yīng jiāo， lù nóng huā zhòng， tiān qì hé xù。

ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄠ， ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ。

院落煙收，垂楊舞困，無奈堆金縷。

yuàn luò yān shōu， chuí yáng wǔ kùn， wú nài duī jīn lǚ。

ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄕㄡ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄨˇ ㄎㄨㄣˋ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

誰家巧縱，青樓弦管，惹起夢雲情緒。

shuí jiā qiǎo zòng， qīng lóu xián guǎn， rě qǐ mèng yún qíng xù。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

憶當時、紋衾粲枕，未嘗暫孤鴛侶。

yì dāng shí、 wén qīn càn zhěn， wèi cháng zàn gū yuān lǚ。

ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄨㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄘㄢˋ ㄓㄣˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄗㄢˋ ㄍㄨ ㄩㄢ ㄌㄩˇ。

芳菲易老，故人難聚。

fāng fēi yì lǎo， gù rén nán jù。

ㄈㄤ ㄈㄟ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ。

到此翻成輕誤。

dào cǐ fān chéng qīng wù。

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄨˋ。

閬苑仙遙，蠻箋縱寫、何計傳深訴。

làng yuàn xiān yáo， mán jiān zòng xiě、 hé jì chuán shēn sù。

ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˊ， ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˇ、 ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣ ㄙㄨˋ。

青山綠水，古今長在，惟有舊歡何處。

qīng shān lǜ shuǐ， gǔ jīn cháng zài， wéi yǒu jiù huān hé chù。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

空贏得、斜陽暮草，淡煙細雨。

kōng yíng dé、 xié yáng mù cǎo， dàn yān xì yǔ。

ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˇ。