陽台夢

作者: (宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
解作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

仙姿本寓。

xiān zī běn yù。

ㄒㄧㄢ ㄗ ㄅㄣˇ ㄩˋ。

十二峯前住。

shí èr fēng qián zhù。

ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ。

千里行雲行雨。

qiān lǐ xíng yún xíng yǔ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ。

偶因鶴馭過巫陽。

ǒu yīn hè yù guò wū yáng。

ㄡˇ ㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨ ㄧㄤˊ。

邂逅他、楚襄王。

xiè hòu tā、 chǔ xiāng wáng。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄊㄚ、 ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ。

無端宋玉誇才賦。

wú duān sòng yù kuā cái fù。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄎㄨㄚ ㄘㄞˊ ㄈㄨˋ。

誣誕人心素。

wū dàn rén xīn sù。

ㄨ ㄉㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ。

至今狂客到陽台。

zhì jīn kuáng kè dào yáng tái。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

也有癡心,望妾入、夢中來。

yě yǒu chī xīn, wàng qiè rù、 mèng zhōng lái。

ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄔ ㄒㄧㄣ, ㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨˋ、 ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

那仙女的姿容本就寄寓於此。

在十二峯前居住。

能行千里之雲,布千里之雨。

偶然因乘鶴經過巫山。

邂逅了那位楚襄王。

無端的宋玉誇耀其才賦。

用虛妄的故事蠱惑了人心。

至今仍有狂放的客子來到這陽台。

也懷著癡心,盼望我能進入他們的夢中。

英文翻譯

Her fairy form dwells there.

Before the twelve peaks she resides.

Traversing clouds and rain for miles.

By chance, a crane-borne ride passed Wuyang.

There she met the King of Chu.

For no reason, Song Yu boasted in his verse.

Fabricating tales that captured hearts.

Even now, wild dreamers come to the balcony.

Hoping, with foolish hearts, she'll enter their dreams.

創作背景

佚名詞人戲說巫山神女典故。

深度解構

解構經典敘事,揭示話語對羣體認知的塑造力。

詞意解析

詞意概括

借巫山神女與楚襄王典故,諷喻宋玉《高唐賦》以虛誕之辭惑亂人心,致使後人癡妄追尋幻夢。

本詞關鍵詞

鶴馭 · 邂逅 · 誣誕 · 狂客 · 癡心

《陽台夢》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 志怪 · 愛情

情感: 幽怨 · 惆悵 · 悵惘

意象: 仙姿 · 十二峰 · 巫陽 · 楚襄王 · 夢中

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

解生平簡介

解昉,北宋時期詞人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於宋仁宗時期。其詞作流傳極少,在文學史上地位較爲邊緣,僅憑《永遇樂》等少數作品爲後世詞選所錄,是宋代衆多生平湮沒無聞的詞人之一。

瀏覽解全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理