滿江紅

小小華堂，朱闌外、亂山如簇。

xiǎo xiǎo huá táng， zhū lán wài、 luàn shān rú cù。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ， ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄨㄞˋ、 ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄘㄨˋ。

更雲中仙掌，一峰高矗。

gèng yún zhōng xiān zhǎng， yī fēng gāo chù。

ㄍㄥˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ， ㄧ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ。

南極老人呈瑞處，丙丁躔次光相燭。

nán jí lǎo rén chéng ruì chù， bǐng dīng chán cì guāng xiāng zhú。

ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄔㄨˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄘˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

又誰知、堂上有閒人，無拘束。

yòu shuí zhī、 táng shàng yǒu xián rén， wú jū shù。

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ、 ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。

賓朋至，須歌曲。

bīn péng zhì， xū gē qǔ。

ㄅㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄓˋ， ㄒㄩ ㄍㄜ ㄑㄩˇ。

風月好，紛絲竹，都不管、世間是非榮辱。

fēng yuè hǎo， fēn sī zhú， dōu bù guǎn、 shì jiān shì fēi róng rǔ。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ， ㄈㄣ ㄙ ㄓㄨˊ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ、 ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

屈指如今儕輩少，幾人老後能知足。

qū zhǐ rú jīn chái bèi shǎo， jǐ rén lǎo hòu néng zhī zú。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄞˊ ㄅㄟˋ ㄕㄠˇ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄏㄡˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄗㄨˊ。

問此身、何地寄生涯，唯松菊。

wèn cǐ shēn、 hé dì jì shēng yá， wéi sōng jú。

ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄕㄣ、 ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ， ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ。