滿江紅

聽說梅山，一邱內、深藏曲折。

tīng shuō méi shān， yī qiū nèi、 shēn cáng qū zhé。

ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄕㄢ， ㄧ ㄑㄧㄡ ㄋㄟˋ、 ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄑㄩ ㄓㄜˊ。

過醒心橋下，水光清徹。

guò xǐng xīn qiáo xià， shuǐ guāng qīng chè。

ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ。

迤邐躋攀登翠嶺，沈沈煙壑千峰列。

yǐ lǐ jī pān dēng cuì lǐng， shěn shěn yān hè qiān fēng liè。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧ ㄆㄢ ㄉㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ。

更小亭、風露逼華堂，荷香發。

gèng xiǎo tíng、 fēng lù bī huá táng， hé xiāng fā。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ、 ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄚ。

歌聲動，雲橫闋。

gē shēng dòng， yún héng què。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

舞腰轉，風迴雪。

wǔ yāo zhuǎn， fēng huí xuě。

ㄨˇ ㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ。

正良辰美景，眾賓歡悅。

zhèng liáng chén měi jǐng， zhòng bīn huān yuè。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄩㄝˋ。

老子中間聊笑傲，酒行莫放觥籌歇。

lǎo zi zhōng jiān liáo xiào ào， jiǔ xíng mò fàng gōng chóu xiē。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄝ。

願此生、長似釣璜公，添華髮。

yuàn cǐ shēng、 cháng sì diào huáng gōng， tiān huá fà。

ㄩㄢˋ ㄘˇ ㄕㄥ、 ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。