朝中措

如山堂上翠橫空。

rú shān táng shàng cuì héng kōng。

ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ。

山影浪花中。

shān yǐng làng huā zhōng。

ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ。

夜夜林間明月，時時柳外清風。

yè yè lín jiān míng yuè， shí shí liǔ wài qīng fēng。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

如今到此，け然萬事，無處情鍾。

rú jīn dào cǐ， xiāo rán wàn shì， wú chù qíng zhōng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄘˇ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

唯有尊前一笑，分明好個山翁。

wéi yǒu zūn qián yī xiào， fēn míng hǎo gè shān wēng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄕㄢ ㄨㄥ。