玉梅令

疏疏雪片。

shū shū xuě piàn。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ。

散入溪南苑。

sàn rù xī nán yuàn。

ㄙㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ。

春寒鎖、舊家亭館。

chūn hán suǒ、 jiù jiā tíng guǎn。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛˇ、 ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ。

有玉梅幾樹，背立怨東風，高花未吐，暗香已遠。

yǒu yù méi jǐ shù， bèi lì yuàn dōng fēng， gāo huā wèi tǔ， àn xiāng yǐ yuǎn。

ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧˇ ㄕㄨˋ， ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄩㄢˇ。

公來領略，梅花能勸。

gōng lái lǐng lüè， méi huā néng quàn。

ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˋ。

花長好、願公更健。

huā cháng hǎo、 yuàn gōng gèng jiàn。

ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ、 ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ。

便揉春為酒，翦雪作新詩，拚一日、繞花千轉。

biàn róu chūn wéi jiǔ， jiǎn xuě zuò xīn shī， pàn yī rì、 rào huā qiān zhuǎn。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄆㄢˋ ㄧ ㄖˋ、 ㄖㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄢˇ。