永遇樂

雲隔迷樓，苔封很石，人向何處。

yún gé mí lóu， tái fēng hěn shí， rén xiàng hé chù。

ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧˊ ㄌㄡˊ， ㄊㄞˊ ㄈㄥ ㄏㄣˇ ㄕˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

數騎秋煙，一篙寒汐，千古空來去。

shù qí qiū yān， yì gāo hán xī， qiān gǔ kōng lái qù。

ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ， ㄧˋ ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄒㄧ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

使君心在，蒼厓綠嶂，苦被北門留住。

shǐ jūn xīn zài， cāng yá lǜ zhàng， kǔ bèi běi mén liú zhù。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ， ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄌㄩˋ ㄓㄤˋ， ㄎㄨˇ ㄅㄟˋ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ。

有尊中酒差可飲，大旗盡繡熊虎。

yǒu zūn zhōng jiǔ chā kě yǐn， dà qí jìn xiù xióng hǔ。

ㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄚ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ， ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨˇ。

前身諸葛，來游此地，數語便酬三顧。

qián shēn zhū gě， lái yóu cǐ dì， shù yǔ biàn chóu sān gù。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄓㄨ ㄍㄜˇ， ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄙㄢ ㄍㄨˋ。

樓外冥冥，江皋隱隱，認得征西路。

lóu wài míng míng， jiāng gāo yǐn yǐn， rèn de zhēng xī lù。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ， ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄓㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。

中原生聚，神京耆老，南望長淮金鼓。

zhōng yuán shēng jù， shén jīng qí lǎo， nán wàng cháng huái jīn gǔ。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄩˋ， ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

問當時、依依種柳，至今在否。

wèn dāng shí、 yī yī zhǒng liǔ， zhì jīn zài fǒu。

ㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄧ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。