冷紅葉葉下塘秋。
長與行雲共一舟。
零落江南不自由。
兩綢繆。
料得吟鸞夜夜愁。
憶王孫
全宋詞熱度：
★★★★☆
姜夔作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
冷紅的楓葉飄落塘中，已是秋日。
長久以來，與飄蕩的流雲共乘一舟。
（我）零落江南，身不由己。
（心緒）兩相纏繞，情意深長。
料想那（我的）伴侶夜夜都在愁吟。
英文翻譯
Cold red leaves fall into the pond, autumn.
Long sharing a boat with wandering clouds.
Drifting south of the river, without freedom.
Two entwined.
I know the singing phoenix grieves night after night.
創作背景
姜夔羈旅江南，思鄉懷人。
深度解構
離散的個體在漂泊中，對情感認同的執著守望。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日江南舟行所見蕭瑟之景，抒發身世飄零、不自由的羈旅愁緒。
本詞關鍵詞
零落 · 不自由 · 綢繆 · 愁
東山書院編輯整理