一萼紅

古城陰。

gǔ chéng yīn。

ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

有官梅幾許，紅萼未宜簪。

yǒu guān méi jǐ xǔ， hóng è wèi yí zān。

ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ，˙， ㄏㄨㄥˊ ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄗㄢ。

池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沈沈。

chí miàn bīng jiāo， qiáng yāo xuě lǎo， yún yì hái yòu chén chén。

ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚ1ㄛ，˙， ㄑㄧㄤˊ ㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

翠藤共、閒穿徑竹，漸笑語、驚起臥沙禽。

cuì téng gòng、 xián chuān jìng zhú， jiàn xiào yǔ、 jīng qǐ wò shā qín。

ㄘㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ㄍㄛˋㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ，˙， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ、˙、 ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄣˊ。

野老林泉，故王台榭，呼喚登臨。

yě lǎo lín quán， gù wáng tái xiè， hū huàn dēng lín。

ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄚˊㄋ，˙， ㄍㄨˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ，˙， ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

南去北來何事，盪湘雲楚水，目極傷心。

nán qù běi lái hé shì， dàng xiāng yún chǔ shuǐ， mù jí shāng xīn。

ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ，˙， ㄉㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ。

朱戶黏雞，金盤簇燕，空嘆時序侵尋。

zhū hù nián jī， jīn pán cù yàn， kōng tàn shí xù qīn xún。

ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ1，˙， ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄘㄨˋ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。

記曾共，西樓雅集，想垂楊、還裊萬絲金。

jì céng gòng， xī lóu yǎ jí， xiǎng chuí yáng、 hái niǎo wàn sī jīn。

ㄐㄧˋ ㄘㄥˊ ㄍㄛˋㄋㄍ，˙， ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄧㄚˇ ㄐㄧˊ，˙， ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄏㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄢˋ ㄙ ㄐㄧㄣ。

待得歸鞍到時，只怕春深。

dài dé guī ān dào shí， zhǐ pà chūn shēn。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄢ ㄉㄠˋ ㄕˊ，˙， ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。