探春慢

衰草愁煙，亂鴉送日，風沙迴旋平野。

shuāi cǎo chóu yān， luàn yā sòng rì， fēng shā huí xuán píng yě。

ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄔㄡˊ ㄧㄢ， ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ， ㄈㄥ ㄕㄚ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ。

拂雪金鞭，欺寒茸帽，還記章臺走馬。

fú xuě jīn biān， qī hán róng mào， hái jì zhāng tái zǒu mǎ。

ㄈㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ， ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ， ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ。

誰念飄零久，漫贏得、幽懷難寫。

shuí niàn piāo líng jiǔ， màn yíng dé、 yōu huái nán xiě。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˇ。

故人清沔相逢，小窗閒共情話。

gù rén qīng miǎn xiāng féng， xiǎo chuāng xián gòng qíng huà。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

長恨離多會少，重訪問竹西，珠淚盈把。

cháng hèn lí duō huì shǎo， chóng fǎng wèn zhú xī， zhū lèi yíng bǎ。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧ， ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ。

雁磧波平，漁汀人散，老去不堪遊冶。

yàn qì bō píng， yú tīng rén sàn， lǎo qù bù kān yóu yě。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ， ㄩˊ ㄊㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ。

無奈苕溪月，又照我、扁舟東下。

wú nài tiáo xī yuè， yòu zhào wǒ、 piān zhōu dōng xià。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ、 ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

甚日歸來，梅花零亂春夜。

shén rì guī lái， méi huā líng luàn chūn yè。

ㄕㄣˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ。