踏莎行

燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟。

yàn yàn qīng yíng， yīng yīng jiāo ruǎn。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ， ㄧㄥ ㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄢˇ。

分明又向華胥見。

fēn míng yòu xiàng huá xū jiàn。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄢˋ。

夜長爭得薄情知，春初早被相思染。

yè cháng zhēng dé bó qíng zhī， chūn chū zǎo bèi xiāng sī rǎn。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓ， ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄗㄠˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄢˇ。

別後書辭，別時針線。

bié hòu shū cí， bié shí zhēn xiàn。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ ㄘˊ， ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。

離魂暗逐郎行遠。

lí hún àn zhú láng xíng yuǎn。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ。

淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。

huái nán hào yuè lěng qiān shān， míng míng guī qù wú rén guǎn。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˇ。