水龍吟

夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。

yè shēn kè zǐ yí zhōu chù， liǎng liǎng shā qín jīng qǐ。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄧˊ ㄓㄡ ㄔㄨˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

紅衣入漿，青燈搖浪，微涼意思。

hóng yī rù jiǎng， qīng dēng yáo làng， wēi liáng yì sī。

ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤˇ， ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄤˋ， ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄙ。

把酒臨風，不思歸去，有如此水。

bǎ jiǔ lín fēng， bù sī guī qù， yǒu rú cǐ shuǐ。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ， ㄅㄨˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ。

況茂林游倦，長干望久，芳心事、簫聲里。

kuàng mào lín yóu juàn， cháng gān wàng jiǔ， fāng xīn shì、 xiāo shēng lǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ、 ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

屈指歸期尚未。

qū zhǐ guī qī shàng wèi。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ。

鵲南飛、有人應喜。

què nán fēi、 yǒu rén yīng xǐ。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ、 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄒㄧˇ。

畫欄桂子，留香小待，提攜影底。

huà lán guì zǐ， liú xiāng xiǎo dài， tí xié yǐng dǐ。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄉㄧˇ。

我已情多，十年幽夢，略曾如此。

wǒ yǐ qíng duō， shí nián yōu mèng， lüè céng rú cǐ。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。

shén xiè láng、 yě hèn piāo líng， jiě dào yuè míng qiān lǐ。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄤˊ、 ㄧㄝˇ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。