齊天樂

庾郎先自吟愁賦。

yǔ láng xiān zì yín chóu fù。

ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ。

淒淒更聞私語。

qī qī gèng wén sī yǔ。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄩˇ。

露溼銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。

lù shī tóng pū， tái qīn shí jǐng， dōu shì céng tīng yī chù。

ㄌㄨˋ ㄕ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨ1，˙， ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧˇㄋㄍ，˙， ㄉㄡ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄔㄨˋ。

哀音似訴。

āi yīn sì sù。

ㄞ ㄧㄣ ㄙˋ ㄙㄨˋ。

正思婦無眠，起尋機杼。

zhèng sī fù wú mián， qǐ xún jī zhù。

ㄓㄥˋ ㄙ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄇㄧㄚˊㄋ，˙， ㄑㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

曲曲屏山，夜涼獨自甚情緒。

qū qū píng shān， yè liáng dú zì shèn qíng xù。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ1ㄋ，˙， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

西窗又吹暗雨。

xī chuāng yòu chuī àn yǔ。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄟ ㄢˋ ㄩˇ。

爲誰頻斷續，相和砧杵。

wèi shuí pín duàn xù， xiāng hè zhēn chǔ。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ，˙， ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄓㄣ ㄔㄨˇ。

候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數。

hòu guǎn yíng qiū， lí gōng diào yuè， bié yǒu shāng xīn wú shù。

ㄏㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ1，˙， ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄝˋ，˙， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

豳詩漫與。

bīn shī màn yǔ。

ㄅㄧㄣ ㄕ ㄇㄢˋ ㄩˇ。

笑籬落呼燈，世間兒女。

xiào lí luò hū dēng， shì jiān ér nǚ。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄉㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄋㄩˇ。

寫入琴絲，一聲聲更苦。

xiě rù qín sī， yī shēng shēng gèng kǔ。

ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙ1，˙， ㄧ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。