念奴嬌

昔遊未遠，記湘皋聞瑟，灃浦捐褋。

xī yóu wèi yuǎn， jì xiāng gāo wén sè， fēng pǔ juān dié。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄈㄥ ㄆㄨˇ ㄐㄩㄢ ㄉㄧㄝˊ。

因覓孤山林處士，來踏梅根殘雪。

yīn mì gū shān lín chǔ shì， lái tà méi gēn cán xuě。

ㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄌㄞˊ ㄊㄚˋ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

獠女供花，傖兒行酒，臥看青門轍。

liáo nǚ gòng huā， cāng ér xíng jiǔ， wò kàn qīng mén zhé。

ㄌㄧㄠˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ， ㄘㄤ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄓㄜˊ。

一丘吾老，可憐情事空切。

yī qiū wú lǎo， kě lián qíng shì kōng qiè。

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ。

曾見海作桑田，仙人云表，笑汝真痴絕。

céng jiàn hǎi zuò sāng tián， xiān rén yún biǎo， xiào rǔ zhēn chī jué。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄓㄣ ㄔ ㄐㄩㄝˊ。

說與依依王謝燕，應有涼風時節。

shuō yǔ yī yī wáng xiè yàn， yīng yǒu liáng fēng shí jié。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄧ ㄧ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˋ， ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

越只青山，吳惟芳草，萬古皆沈滅。

yuè zhǐ qīng shān， wú wéi fāng cǎo， wàn gǔ jiē shěn miè。

ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄣˇ ㄇㄧㄝˋ。

繞枝三匝，白頭歌盡明月。

rào zhī sān zā， bái tóu gē jìn míng yuè。

ㄖㄠˋ ㄓ ㄙㄢ ㄗㄚ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。