念奴嬌

楚山修竹，自娟娟、不受人間袢暑。

chǔ shān xiū zhú， zì juān juān、 bú shòu rén jiān pàn shǔ。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ，˙， ㄗˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄚ1ㄋ、˙、 ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄆㄢˋ ㄕㄨˇ。

我醉欲眠伊伴我，一枕涼生如許。

wǒ zuì yù mián yī bàn wǒ， yī zhěn liáng shēng rú xǔ。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ，˙， ㄧ ㄓㄣˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

象齒爲材，花藤爲面，終是無真趣。

xiàng chǐ wéi cái， huā téng wéi miàn， zhōng shì wú zhēn qù。

ㄒㄧㄤˋ ㄔˇ ㄨㄟˊ ㄘㄚˊㄧ，˙， ㄏㄨㄚ ㄊㄥˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄚˋㄋ，˙， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄣ ㄑㄩˋ。

梅風吹溽，此君直恁清苦。

méi fēng chuī rù， cǐ jūn zhí nèn qīng kǔ。

ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ，˙， ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ。

須信下榻殷勤，け然成夢，夢與秋相遇。

xū xìn xià tà yīn qín， xū rán chéng mèng， mèng yǔ qiū xiāng yù。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄧㄣ ㄑㄧˊㄋ，˙， ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。

翠袖佳人來共看，漠漠風煙千畝。

cuì xiù jiā rén lái gòng kàn， mò mò fēng yān qiān mǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄚˋㄋ，˙， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˇ。

蕉葉窗紗，荷花池館，別有留人處。

jiāo yè chuāng shā， hé huā chí guǎn， bié yǒu liú rén chù。

ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ1，˙， ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄔˊ ㄍㄨㄚˇㄋ，˙， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ。

此時歸去，爲君聽盡秋雨。

cǐ shí guī qù， wèi jūn tīng jìn qiū yǔ。

ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ，˙， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ。