向秋來、漸疏班扇，雨聲時過金井。
xiàng qiū lái、 jiàn shū bān shàn， yǔ shēng shí guò jīn jǐng。
ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ、 ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄅㄢ ㄕㄢˋ， ㄩˇ ㄕㄥ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。
堂虛已放新涼入，湘竹最宜敧枕。
táng xū yǐ fàng xīn liáng rù， xiāng zhú zuì yí qī zhěn。
ㄊㄤˊ ㄒㄩ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄑㄧ ㄓㄣˇ。
閒記省。
xián jì xǐng。
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˇ。
又還是、斜河舊約今再整。
yòu hái shì、 xié hé jiù yuē jīn zài zhěng。
ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ、 ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄥˇ。
天風夜冷。
tiān fēng yè lěng。
ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄥˇ。
自織錦人歸，乘槎客去，此意有誰領。
zì zhī jǐn rén guī， chéng chá kè qù， cǐ yì yǒu shuí lǐng。
ㄗˋ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˇ。
空贏得，今古三星炯炯。
kōng yíng dé， jīn gǔ sān xīng jiǒng jiǒng。
ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ。
銀波相望千頃。
yín bō xiāng wàng qiān qǐng。
ㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。
柳州老矣猶兒戲，瓜果爲伊三請。
liǔ zhōu lǎo yǐ yóu ér xì， guā guǒ wèi yī sān qǐng。
ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄧㄡˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ， ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄧ ㄙㄢ ㄑㄧㄥˇ。
雲路回。
yún lù huí。
ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。
漫說道、年年野鵲曾並影。
màn shuō dào、 nián nián yě què céng bìng yǐng。
ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥˇ。
無人與問。
wú rén yǔ wèn。
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ。
但濁酒相呼，疏簾自卷，微月照清飲。
dàn zhuó jiǔ xiāng hū， shū lián zì juǎn， wēi yuè zhào qīng yǐn。
ㄉㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ， ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˇ。