驀山溪

青青官柳，飛過雙雙燕。

qīng qīng guān liǔ， fēi guò shuāng shuāng yàn。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ， ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

樓上對春寒，卷珠簾、瞥然一見。

lóu shàng duì chūn hán， juǎn zhū lián、 piē rán yī jiàn。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ、 ㄆㄧㄝ ㄖㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。

如今春去，香絮亂因風，沾徑草，惹牆花，一一教誰管。

rú jīn chūn qù， xiāng xù luàn yīn fēng， zhān jìng cǎo， rě qiáng huā， yī yī jiào shuí guǎn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄈㄥ， ㄓㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ， ㄖㄜˇ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄧ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ。

陽關去也，方表人腸斷。

yáng guān qù yě， fāng biǎo rén cháng duàn。

ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄈㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。

幾度拂行軒，念衣冠、尊前易散。

jǐ dù fú xíng xuān， niàn yī guān、 zūn qián yì sàn。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ， ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄨㄢ、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ。

翠眉織錦，紅葉浪題詩。

cuì méi zhī jǐn， hóng yè làng tí shī。

ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄤˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

煙渡口，水亭邊，長是心先亂。

yān dù kǒu， shuǐ tíng biān， cháng shì xīn xiān luàn。

ㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄢˋ。