玲瓏四犯

疊鼓夜寒，垂燈春淺，匆匆時事如許。

dié gǔ yè hán， chuí dēng chūn qiǎn， cōng cōng shí shì rú xǔ。

ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

倦遊歡意少，俯仰悲今古。

juàn yóu huān yì shǎo， fǔ yǎng bēi jīn gǔ。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄕㄠˇ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

江淹又吟恨賦。

jiāng yān yòu yín hèn fù。

ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄧㄣˊ ㄏㄣˋ ㄈㄨˋ。

記當時、送君南浦。

jì dāng shí、 sòng jūn nán pǔ。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

萬里乾坤，百年身世，唯有此情苦。

wàn lǐ qián kūn， bǎi nián shēn shì， wéi yǒu cǐ qíng kǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨˇ。

揚州柳，垂官路。

yáng zhōu liǔ， chuí guān lù。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ。

有輕盈換馬，端正窺戶。

yǒu qīng yíng huàn mǎ， duān zhèng kuī hù。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄚˇ， ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄏㄨˋ。

酒醒明月下，夢逐潮聲去。

jiǔ xǐng míng yuè xià， mèng zhú cháo shēng qù。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄥˋ ㄓㄨˊ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄑㄩˋ。

文章信美知何用，漫贏得、天涯羈旅。

wén zhāng xìn měi zhī hé yòng， màn yíng dé、 tiān yá jī lǚ。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ， ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ、 ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

教說與。

jiào shuō yǔ。

ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄛ ㄩˇ。

春來要、尋花伴侶。

chūn lái yào、 xún huā bàn lǚ。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ、 ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。