雁怯重雲不肯啼。
畫船愁過石塘西。
打頭風浪惡禁持。
春浦漸生迎棹綠，小梅應長亞門枝。
一年燈火要人歸。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
姜夔作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
大雁畏懼層層陰雲，不肯啼鳴。
我乘著畫船，滿懷愁緒地駛過石塘西邊。
頂頭風浪兇惡，讓人難以禁受。
春天的水濱已生出迎接船槳的嫩綠，
小梅樹的枝條想必已長得快挨著門楣了。
英文翻譯
Wild geese, daunted by heavy clouds, withhold their cry.
My painted boat, sorrow-laden, passes west of Stone Pond.
A fierce headwind and waves assail, hard to withstand.
Spring shores now tinged with green welcome the returning oar;
Plum buds by the door should be stretching toward the eaves once more.
創作背景
姜夔歲暮歸家途中所作。
深度解構
以自然阻隔隱喻歸途的治理困境與內心博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪了歲暮歸家途中，行船遇風浪的艱險與對家中春景的期盼。
本詞關鍵詞
雁怯 · 愁過 · 惡禁持 · 迎棹綠 · 要人歸
東山書院編輯整理