著酒行行滿袂風。
草枯霜鶻落晴空。
銷魂都在夕陽中。
恨入四弦人慾老，夢尋千驛意難通。
當時何似莫匆匆。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
姜夔作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
帶著醉意行走，滿袖都是秋風。
草已枯黃，帶著霜氣的鷹隼從晴空疾落。
最令人銷魂神傷的時刻，都在這夕陽之中。
幽恨融入琴弦，使人慾老；
夢中尋遍千驛，心意仍難相通。
早知如此，當初何必匆匆分離。
英文翻譯
Drunk, I wander, sleeves filled with the wandering breeze.
Over withered grass, a frosty falcon plummets through clear skies.
All heartbreak gathers in the sunset's dying light.
Grief pours into four strings, aging the player's soul;
Dreams seek a thousand posts, yet meaning finds no goal.
Why did we part in haste, back in that former light?
創作背景
姜夔羈旅感懷，融情於景。
深度解構
夕陽與琴弦，標記了情感認同無法抵達的邊界。
詞意解析
詞意概括
描繪羈旅途中見草枯鷹落、夕陽銷魂之景，抒發人生易老、舊夢難尋的悵惘之情。
本詞關鍵詞
銷魂 · 恨 · 夢 · 匆匆
東山書院編輯整理