漢宮春

一顧傾吳。

yī gù qīng wú。

ㄧ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ。

苧蘿人不見，煙杳重湖。

zhù luó rén bú jiàn， yān yǎo chóng hú。

ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

當時事如對弈，此亦天乎。

dāng shí shì rú duì yì， cǐ yì tiān hū。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨ。

大夫仙去，笑人間、千古須臾。

dà fū xiān qù， xiào rén jiān、 qiān gǔ xū yú。

ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄩ ㄩˊ。

有倦客、扁舟夜泛，猶疑水鳥相呼。

yǒu juàn kè、 piān zhōu yè fàn， yóu yí shuǐ niǎo xiāng hū。

ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ、 ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

秦山對樓自綠，怕越王故壘，時下樵蘇。

qín shān duì lóu zì lǜ， pà yuè wáng gù lěi， shí xià qiáo sū。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄗˋ ㄌㄩˋ， ㄆㄚˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨˋ ㄌㄟˇ， ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ。

只今倚闌一笑，然則非歟。

zhǐ jīn yǐ lán yī xiào， rán zé fēi yú。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄖㄢˊ ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄩˊ。

小叢解唱，倩松風、為我吹竽。

xiǎo cóng jiě chàng， qiàn sōng fēng、 wèi wǒ chuī yú。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄤˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄩˊ。

更坐待、千巖月落，城頭眇眇啼鳥。

gèng zuò dài、 qiān yán yuè luò， chéng tóu miǎo miǎo tí wū。

ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ、 ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄨ。