漢宮春

雲曰歸歟。

yún yuē guī yú。

ㄩㄣˊ ㄩㄝ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

縱垂天曳曳，終反衡廬。

zòng chuí tiān yè yè， zhōng fǎn héng lú。

ㄗㄨㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄓㄨㄥ ㄈㄢˇ ㄏㄥˊ ㄌㄨˊ。

揚州十年一夢，俯仰差殊。

yáng zhōu shí nián yī mèng， fǔ yǎng chā shū。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄔㄚ ㄕㄨ。

秦碑越殿，悔舊遊、作計全疏。

qín bēi yuè diàn， huǐ jiù yóu、 zuò jì quán shū。

ㄑㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ、 ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ。

分付與、高懷老尹，管絃絲竹寧無。

fēn fù yǔ、 gāo huái lǎo yǐn， guǎn xián sī zhú níng wú。

ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ、 ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄠˇ ㄧㄣˇ， ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ。

知公愛山入剡，若南尋李白，問訊何如。

zhī gōng ài shān rù shàn， ruò nán xún lǐ bái， wèn xùn hé rú。

ㄓ ㄍㄨㄥ ㄞˋ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄕㄢˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

年年雁飛波上，愁亦關予。

nián nián yàn fēi bō shàng， chóu yì guān yú。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄅㄛ ㄕㄤˋ， ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄩˊ。

臨皋領客，向月邊、攜酒攜鱸。

lín gāo lǐng kè， xiàng yuè biān、 xié jiǔ xié lú。

ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ、 ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˊ。

今但借、秋風一榻，公歌我亦能書。

jīn dàn jiè、 qiū fēng yī tà， gōng gē wǒ yì néng shū。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˋ、 ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧ ㄊㄚˋ， ㄍㄨㄥ ㄍㄜ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ。