點絳脣

作者: 姜夔(宋)

全宋詞熱度:
★★★★★
姜夔作品熱度:
★★★★★

詞作內容

燕雁無心,太湖西畔隨雲去。

yàn yàn wú xīn, tài hú xī pàn suí yún qù。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ, ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。

數峯清苦。

shǔ fēng qīng kǔ。

ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ。

商略黃昏雨。

shāng lüè huáng hūn yǔ。

ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ。

第四橋邊,擬共天隨住。

dì sì qiáo biān, nǐ gòng tiān suí zhù。

ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ, ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨˋ。

今何許。

jīn hé xǔ。

ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

憑欄懷古。

píng lán huái gǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ。

殘柳參差舞。

cán liǔ cēn cī wǔ。

ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄣ ㄘ ㄨˇ。

白話文翻譯

北來的燕雁了無牽掛,從太湖西畔隨流雲而去。

英文翻譯

Swallows and wild geese, carefree, follow clouds west of Taihu Lake.

創作背景

姜夔途經吳松感懷之作。

深度解構

清苦數峯間的商略,是天地無言的治理。

詞意解析

詞意概括

詞人憑欄懷古,借眼前蕭瑟之景抒發身世飄零、知音難覓的孤寂心境。

本詞關鍵詞

無心 · 清苦 · 商略 · 天隨 · 憑欄 · 參差舞

《點絳脣》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 懷古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: 第四橋

語氣: 婉約 · 沉鬱 · 清新

姜夔生平簡介

姜夔(約1155-1221),字堯章,號白石道人,饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家,一生未仕,漂泊江湖,以布衣身份遊走於名公巨卿之間。其詞作以清空騷雅、音律精嚴著稱,開創了南宋後期詞壇的清雅一派,對後世詞樂發展影響深遠。

瀏覽姜夔全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理