翠樓吟

月冷龍沙，塵輕虎落，今年漢酺初賜。

yuè lěng lóng shā， chén qīng hǔ luò， jīn nián hàn pú chū cì。

ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ， ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄆㄨˊ ㄔㄨ ㄘˋ。

新翻胡部曲，聽氈幕、元戎歌吹。

xīn fān hú bù qǔ， tīng zhān mù、 yuán róng gē chuī。

ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄊㄧㄥ ㄓㄢ ㄇㄨˋ、˙、 ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ。

層樓高峙。

céng lóu gāo zhì。

ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄓˋ。

看欄曲縈紅，簷牙飛翠。

kàn lán qǔ yíng hóng， yán yá fēi cuì。

ㄎㄢˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄘㄨㄟˋ。

人姝麗。

rén shū lì。

ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄧˋ。

粉香吹下，夜寒風細。

fěn xiāng chuī xià， yè hán fēng xì。

ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ。

此地。

cǐ dì。

ㄘˇ ㄉㄧˋ。

宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。

yí yǒu cí xiān， yōng sù yún huáng hè， yǔ jūn yóu xì。

ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄒㄧㄢ， ㄩㄥ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

玉梯凝望久，嘆芳草、萋萋千里。

yù tī níng wàng jiǔ， tàn fāng cǎo、 qī qī qiān lǐ。

ㄩˋ ㄊㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄚˇㄛ、˙、 ㄑㄧ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

天涯情味。

tiān yá qíng wèi。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ。

仗酒襏清愁，花銷英氣。

zhàng jiǔ fú qīng chóu， huā xiāo yīng qì。

ㄓㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄧㄥ ㄑㄧˋ。

西山外。

xī shān wài。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄞˋ。

晚來還卷，一簾秋霽。

wǎn lái huán juǎn， yī lián qiū jì。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ。