八歸

芳蓮墜粉，蔬桐吹綠，庭院暗雨乍歇。

fāng lián zhuì fěn， shū tóng chuī lǜ， tíng yuàn àn yǔ zhà xiē。

ㄈㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄣˇ， ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄩˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄢˋ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄝ。

無端抱影銷魂處，還見筱牆螢暗，蘚階蛩切。

wú duān bào yǐng xiāo hún chù， hái jiàn xiǎo qiáng yíng àn， xiǎn jiē qióng qiè。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˊ ㄢˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄝˋ。

送客重尋西去路，問水面、琵琶誰撥。

sòng kè chóng xún xī qù lù， wèn shuǐ miàn、 pí pá shuí bō。

ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ、 ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄛ。

最可惜、一片江山，總付與啼鴂。

zuì kě xī、 yī piàn jiāng shān， zǒng fù yǔ tí jué。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ、 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄗㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

長恨相從未款，而今何事，又對西風離別。

cháng hèn xiāng cóng wèi kuǎn， ér jīn hé shì， yòu duì xī fēng lí bié。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄢˇ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄧㄡˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

渚寒煙淡，棹移人遠，縹緲行舟如葉。

zhǔ hán yān dàn， zhào yí rén yuǎn， piāo miǎo xíng zhōu rú yè。

ㄓㄨˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ。

想文君望久，倚竹愁生步羅襪。

xiǎng wén jūn wàng jiǔ， yǐ zhú chóu shēng bù luó wà。

ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˇ ㄓㄨˊ ㄔㄡˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ。

歸來後、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閒看月。

guī lái hòu、 cuì zūn shuāng yǐn， xià le zhū lián， líng lóng xián kàn yuè。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ、 ㄘㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄤ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ。