晝錦堂

染柳煙消，敲菰雨斷，歷歷猶寄斜陽。

rǎn liǔ yān xiāo， qiāo gū yǔ duàn， lì lì yóu jì xié yáng。

ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ， ㄑㄧㄠ ㄍㄨ ㄩˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

掩冉玉妃芳袂，擁出靈場。

yǎn rǎn yù fēi fāng mèi， yōng chū líng chǎng。

ㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄈㄤ ㄇㄟˋ， ㄩㄥ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˇ。

倩他鴛鴦來寄語，駐君舴艋亦何妨。

qiàn tā yuān yāng lái jì yǔ， zhù jūn zé měng yì hé fáng。

ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

漁榔靜，獨奏棹歌，邀妃試酌清觴。

yú láng jìng， dú zòu zhào gē， yāo fēi shì zhuó qīng shāng。

ㄩˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄡˋ ㄓㄠˋ ㄍㄜ， ㄧㄠ ㄈㄟ ㄕˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。

湖上雲漸暝，秋浩蕩，鮮風支盡蟬糧。

hú shàng yún jiàn míng， qiū hào dàng， xiān fēng zhī jìn chán liáng。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄡ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ， ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

贈我非環非佩，萬斛生香。

zèng wǒ fēi huán fēi pèi， wàn hú shēng xiāng。

ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄆㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ。

半蝸茅屋歸吹影，數螺苔石壓波光。

bàn wō máo wū guī chuī yǐng， shuò luó tái shí yā bō guāng。

ㄅㄢˋ ㄨㄛ ㄇㄠˊ ㄨ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄧㄥˇ， ㄕㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄧㄚ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ。

鴛鴦笑，何似且留雙楫，翠隱紅藏。

yuān yāng xiào， hé sì qiě liú shuāng jí， cuì yǐn hóng cáng。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄤˊ。