翠鴛雙穗冷。
鶯聲喚轉，春風芳景。
花湧□香，此度徐妝偏稱。
水月仙人院宇，到處有、西湖如鏡。
煙岫暝。
纖蔥誤指，蓮峯篁嶺。
料想小閣初逢，正浪拍紅猊，袖飛金餅。
樓倚斜暉，暗把佳期重省。
萬種惺忪笑語，□一點、溫柔情性。
釵倦整。
盈盈背燈嬌影。
玉漏遲
全宋詞熱度：
★★★★☆
蔣捷作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
翠綠鴛鴦成雙的穗子透著冷意。
鶯啼聲喚回了春風與芳菲景致。
鮮花湧動著暗香，她此番的淡妝格外相稱。
在這水月仙人般的庭院裡，處處都如西湖明鏡。
煙靄中的山巒漸暝。
纖纖玉指誤指了蓮峯與篁嶺。
料想當初在小閣初逢，正有浪拍打著紅色猊獸毯，衣袖翻飛似金餅。
倚著樓頭斜陽，暗中將美好的約期重新思量。
萬種嬌慵的笑語，蘊著一點溫柔情性。
釵飾倦懶地整理。
她盈盈的背影在燈前，投下嬌美的影姿。
英文翻譯
Cold are the twin strands of kingfisher feathers.
Orioles' calls summon back the spring breeze and fragrant scene.
Flowers surge with hidden scent; this time, her subtle makeup is just right.
In the courtyard of the Water-Moon Immortal, everywhere mirrors West Lake.
Misty peaks darken.
Slender fingers mistakenly point to Lotus Peak and Bamboo Ridge.
I imagine our first meeting in the small chamber: waves lapping red lion mats, sleeves fluttering like golden cakes.
Leaning against the slanting sunlight of the tower, secretly I revisit our sweet rendezvous.
A myriad of drowsy, intimate laughs and words, a touch of gentle tenderness.
Hairpin wearily adjusted.
Her graceful figure turns from the lamp, a delicate shadow.
創作背景
蔣捷回憶與佳人初逢及相思。
深度解構
在時空鏡像中追尋消逝的溫柔，是記憶的精密博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪春日西湖畔的樓閣相會，追憶往昔柔情與佳期
本詞關鍵詞
春風 · 水月 · 仙人院宇 · 佳期 · 笑語 · 溫柔
東山書院編輯整理