雪飛燈背雁聲低。
寒生紅被池。
小屏風畔立多時。
閒看番馬兒。
新搵淚，舊題詩。
一般羅帶垂。
瓊簫夜夜挾愁吹。
梅花知不知。
阮郎歸
全宋詞熱度：
★★★☆☆
蔣捷作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
飛雪在燈後飄灑，雁鳴聲低沉。
寒意侵入了紅錦被中。
在小屏風旁邊，我佇立了許久。
閒看著屏風上番邦的馬兒圖樣。
新擦去的淚痕，舊日題寫的詩句。
羅帶依舊那般垂著。
夜夜拿著玉簫，吹奏著愁緒。
梅花啊，你可知曉？
英文翻譯
Snow flies behind the lamp, wild geese cry low and drear.
Chill creeps into the crimson quilt, spreading fear.
By the little screen, I've stood for long, alone.
Idly gazing at the foreign horsemen, carved in stone.
Tears newly wiped, old poems inscribed anew.
The same silk sash hangs down, a melancholy hue.
Night after night, a jade flute carries sorrow's tune, blown.
Do the plum blossoms know this grief I own?
創作背景
蔣捷寒夜孤寂，懷人抒愁。
深度解構
私人情感的治理在孤寂環境中徹底失效。
詞意解析
詞意概括
描繪冬夜孤寂場景，抒發閨中女子思念遠人的愁緒。
本詞關鍵詞
寒生 · 立多時 · 閒看 · 新淚 · 舊詩 · 夜夜愁
東山書院編輯整理