黃雲水驛秋笳噎。
吹人雙鬢如雪。
愁多無奈處，謾碎把、寒花輕絕。
紅雲轉入香心裡，夜漸深、人語初歇。
此際愁更別。
雁落影、西窗斜月。
秋夜雨
全宋詞熱度：
★★★★☆
蔣捷作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
水驛上空黃雲密佈，秋日胡笳聲嗚咽。
吹得人雙鬢如雪般斑白。
愁緒繁多無處排遣，徒然將寒花揉碎，輕輕拋絕。
紅霞轉入香霧的核心，夜漸深，人聲初歇。
此刻的愁緒又添別樣滋味。
雁群落下，影子和西窗斜照的月光交織。
英文翻譯
Yellow clouds over the water station, autumn reed pipes sob choked.
Blowing on one's temples till they resemble snow.
Where sorrow overwhelms, in vain I crush and scatter cold flowers, lightly, utterly.
Crimson clouds drift into the heart of fragrance; night deepens, human voices finally still.
At this moment, sorrow takes another form.
Wild geese alight, their shadows cast by the slanting moon on the west window.
創作背景
蔣捷秋夜羈旅聞笳，孤寂難眠。
深度解構
外部聲響與內心沉寂的對比，強化了孤獨的週期循環。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜驛站聞笳、孤客愁絕的羈旅情景
本詞關鍵詞
鬢雪 · 愁多 · 夜深 · 人語歇
東山書院編輯整理