絳都春

春愁怎畫。

chūn chóu zěn huà。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄗㄣˇ ㄏㄨㄚˋ。

正鶯揹帶雪，酴醿花謝。

zhèng yīng bèi dài xuě， tú mí huā xiè。

ㄓㄥˋ ㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ。

細雨院深，淡月廊斜重簾掛。

xì yǔ yuàn shēn， dàn yuè láng xié chóng lián guà。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄕㄣ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ。

歸時記約燒燈夜。

guī shí jì yuē shāo dēng yè。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄩㄝ ㄕㄠ ㄉㄥ ㄧㄝˋ。

早拆盡、鞦韆紅架。

zǎo chāi jìn、 qiū qiān hóng jià。

ㄗㄠˇ ㄔㄞ ㄐㄧㄣˋ、 ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ。

縱然歸近，風光又是，翠陰初夏。

zòng rán guī jìn， fēng guāng yòu shì， cuì yīn chū xià。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ。

婭奼。

yà chà。

ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ。

嚬青泫白，恨玉佩罷舞，芳塵凝榭。

pín qīng xuàn bái， hèn yù pèi bà wǔ， fāng chén níng xiè。

ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄏㄣˋ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄅㄚˋ ㄨˇ， ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ。

幾擬情人，付與蘭香秋羅帕。

jǐ nǐ qíng rén， fù yǔ lán xiāng qiū luó pà。

ㄐㄧˇ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄚˋ。

知他墮策斜攏馬。

zhī tā duò cè xié lǒng mǎ。

ㄓ ㄊㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄚˇ。

在底處、垂楊樓下。

zài dǐ chù、 chuí yáng lóu xià。

ㄗㄞˋ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ、 ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ。

無言暗擁嬌鬟，鳳釵溜也。

wú yán àn yōng jiāo huán， fèng chāi liū yě。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄢˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˊ， ㄈㄥˋ ㄔㄞ ㄌㄧㄡ ㄧㄝˇ。