賀新郎

絕代幽人獨。

jué dài yōu rén dú。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ。

掩芳姿、深居何處，亂雲深谷。

yǎn fāng zī、 shēn jū hé chù， luàn yún shēn gǔ。

ㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄗ、 ㄕㄣ ㄐㄩ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。

自說關中良家子，零落聊依草木。

zì shuō guān zhōng liáng jiā zǐ， líng luò liáo yī cǎo mù。

ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

世喪敗、誰收骨肉。

shì sàng bài、 shuí shōu gǔ ròu。

ㄕˋ ㄙㄤˋ ㄅㄞˋ、 ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ。

輕薄兒郎爲夫婿，愛新人、窕窈顏如玉。

qīng bó ér láng wéi fū xù， ài xīn rén、 tiǎo yǎo yán rú yù。

ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄦˊ ㄌㄤˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨ ㄒㄩˋ， ㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ、 ㄊㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

千萬事，風前燭。

qiān wàn shì， fēng qián zhú。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

鴛鴦一旦成孤宿。

yuān yāng yī dàn chéng gū sù。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄙㄨˋ。

最堪憐、新人歡笑，舊人哀哭。

zuì kān lián、 xīn rén huān xiào， jiù rén āi kū。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄞ ㄎㄨ。

侍婢賣珠回來後，相與牽蘿補屋。

shì bì mài zhū huí lái hòu， xiāng yǔ qiān luó bǔ wū。

ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄇㄞˋ ㄓㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˇ ㄨ。

漫採得、柏枝盈掬。

màn cǎi dé、 bǎi zhī yíng jū。

ㄇㄢˋ ㄘㄞˇ ㄉㄜˊ、 ㄅㄞˇ ㄓ ㄧㄥˊ ㄐㄩ。

日暮山中天寒也，翠綃衣、薄甚肌生粟。

rì mù shān zhōng tiān hán yě， cuì xiāo yī、 bó shèn jī shēng sù。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄧ、 ㄅㄛˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄙㄨˋ。

空斂袖，倚修竹。

kōng liǎn xiù， yǐ xiū zhú。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。