賀新郎

妾有琵琶譜。

qiè yǒu pí pá pǔ。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄆㄨˇ。

抱金槽、慢拈輕拋，柳梢鶯妒。

bào jīn cáo、 màn niān qīng pāo， liǔ shāo yīng dù。

ㄅㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄠˊ、 ㄇㄢˋ ㄋㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄆㄠ， ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄧㄥ ㄉㄨˋ。

羽調六麼彈遍了，花底靈犀暗度。

yǔ diào liù yāo tán biàn le， huā dǐ líng xī àn dù。

ㄩˇ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄜ˙， ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

奈敲斷、玉釵纖股。

nài qiāo duàn、 yù chāi xiān gǔ。

ㄋㄞˋ ㄑㄧㄠ ㄉㄨㄢˋ、 ㄩˋ ㄔㄞ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ。

低畫屏深朱戶掩，卷西風、滿地吹塵土。

dī huà píng shēn zhū hù yǎn， juǎn xī fēng、 mǎn dì chuī chén tǔ。

ㄉㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

芳事往，蝶空訴。

fāng shì wǎng， dié kōng sù。

ㄈㄤ ㄕˋ ㄨㄤˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨˋ。

天天把妾芳心誤。

tiān tiān bǎ qiè fāng xīn wù。

ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄨˋ。

小樓東、隱約誰家，鳳簫鼉鼓。

xiǎo lóu dōng、 yǐn yuē shuí jiā， fèng xiāo tuó gǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ、 ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ。

淚點染衫雙袖翠，修竹悽其又暮。

lèi diǎn rǎn shān shuāng xiù cuì， xiū zhú qī qí yòu mù。

ㄌㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄧㄡˋ ㄇㄨˋ。

背燈影、蕭條情互。

bèi dēng yǐng、 xiāo tiáo qíng hù。

ㄅㄟˋ ㄉㄥ ㄧㄥˇ、 ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨˋ。

捐佩洲前裙步步，渺無邊、一片相思苦。

juān pèi zhōu qián qún bù bù， miǎo wú biān、 yī piàn xiāng sī kǔ。

ㄐㄩㄢ ㄆㄟˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ、 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄎㄨˇ。

春去也，亂紅舞。

chūn qù yě， luàn hóng wǔ。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨˇ。