賀新郎

浪湧孤亭起。

làng yǒng gū tíng qǐ。

ㄌㄤˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˇ。

是當年、蓬萊頂上，海風飄墜。

shì dāng nián、 péng lái dǐng shàng， hǎi fēng piāo zhuì。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄟˋ。

帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。

dì qiǎn jiāng shén cháng shǒu hù， bā zhù jiāo lóng chán wěi。

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ， ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄢˊ ㄨㄟˇ。

鬥吐出、寒煙寒雨。

dòu tǔ chū、 hán yān hán yǔ。

ㄉㄡˋ ㄊㄨˇ ㄔㄨ、 ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄩˇ。

昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翬、擲向虛空裡。

zuó yè jīng fān kūn zhóu dòng， juǎn diāo huī、 zhì xiàng xū kōng lǐ。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄢ ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄟ、 ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ。

但留得，絳虹住。

dàn liú dé， jiàng hóng zhù。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˋ。

五湖有客扁舟艤。

wǔ hú yǒu kè piān zhōu yǐ。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧˇ。

怕群仙、重遊到此，翠旌難駐。

pà qún xiān、 chóng yóu dào cǐ， cuì jīng nán zhù。

ㄆㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ、 ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ。

手拍闌干呼白鷺，為我殷勤寄語。

shǒu pāi lán gān hū bái lù， wèi wǒ yīn qín jì yǔ。

ㄕㄡˇ ㄆㄞ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄏㄨ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ。

奈鷺也、驚飛沙渚。

nài lù yě、 jīng fēi shā zhǔ。

ㄋㄞˋ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ、 ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄕㄚ ㄓㄨˇ。

星月一天雲萬壑，覽茫茫、宇宙知何處。

xīng yuè yī tiān yún wàn hè， lǎn máng máng、 yǔ zhòu zhī hé chù。

ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ， ㄌㄢˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ、 ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

鼓雙楫，浩歌去。

gǔ shuāng jí， hào gē qù。

ㄍㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˊ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄑㄩˋ。