賀新郎

雁嶼晴嵐薄。

yàn yǔ qíng lán báo。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄅㄠˊ。

倚層屏、千樹高低，粉纖紅弱。

yǐ céng píng、 qiān shù gāo dī， fěn xiān hóng ruò。

ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄆㄧㄥˊ、 ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧ， ㄈㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄛˋ。

雲隘東風藏不盡，吹艷生香萬壑。

yún ài dōng fēng cáng bù jìn， chuī yàn shēng xiāng wàn hè。

ㄩㄣˊ ㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ。

又散入、汀蘅洲藥。

yòu sàn rù、 tīng héng zhōu yào。

ㄧㄡˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨˋ、 ㄊㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄓㄡ ㄧㄠˋ。

擾擾匆匆塵土面，看歌鶯、舞燕逢春樂。

rǎo rǎo cōng cōng chén tǔ miàn， kàn gē yīng、 wǔ yàn féng chūn lè。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄎㄢˋ ㄍㄜ ㄧㄥ、 ㄨˇ ㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄜˋ。

人共物，知誰錯。

rén gòng wù， zhī shuí cuò。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨˋ， ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋ。

寶釵樓上圍簾幕。

bǎo chāi lóu shàng wéi lián mù。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

小嬋娟、雙調彈箏，半霄鸞鶴。

xiǎo chán juān、 shuāng diào tán zhēng， bàn xiāo luán hè。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ、 ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓㄥ， ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ。

我輩中人無此分，琴思詩情當卻。

wǒ bèi zhōng rén wú cǐ fèn， qín sī shī qíng dāng què。

ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄈㄣˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄙ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄑㄩㄝˋ。

也勝似、愁橫眉角。

yě shèng sì、 chóu héng méi jiǎo。

ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄙˋ、 ㄔㄡˊ ㄏㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄠˇ。

芳景三分才過二，便綠陰、門巷楊花落。

fāng jǐng sān fēn cái guò èr， biàn lǜ yīn、 mén xiàng yáng huā luò。

ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄦˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ、 ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ。

沽斗酒，且同酌。

gū dǒu jiǔ， qiě tóng zhuó。

ㄍㄨ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ。