賀新郎

渺渺啼鴉了。

miǎo miǎo tí yā liǎo。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄠˇ。

亙魚天、寒生峭嶼，五湖秋曉。

gèn yú tiān、 hán shēng qiào yǔ， wǔ hú qiū xiǎo。

ㄍㄣˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ、 ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ。

竹几一燈人做夢，嘶馬誰行古道。

zhú jǐ yī dēng rén zuò mèng， sī mǎ shuí xíng gǔ dào。

ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ ㄧ ㄉㄥ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ， ㄙ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ。

起搔首、窺星多少。

qǐ sāo shǒu、 kuī xīng duō shǎo。

ㄑㄧˇ ㄙㄠ ㄕㄡˇ、 ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

月有微黃籬無影，掛牽牛、數朵青花小。

yuè yǒu wēi huáng lí wú yǐng， guà qiān niú、 shù duǒ qīng huā xiǎo。

ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄨˊ ㄧㄥˇ， ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ、 ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ。

秋太淡，添紅棗。

qiū tài dàn， tiān hóng zǎo。

ㄑㄧㄡ ㄊㄞˋ ㄉㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˇ。

愁痕倚賴西風掃。

chóu hén yǐ lài xī fēng sǎo。

ㄔㄡˊ ㄏㄣˊ ㄧˇ ㄌㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄠˇ。

被西風、翻催鬢鬒，與秋俱老。

bèi xī fēng、 fān cuī bìn zhěn， yǔ qiū jù lǎo。

ㄅㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄈㄢ ㄘㄨㄟ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄣˇ， ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ。

舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒。

jiù yuàn gé shuāng lián bù juǎn， jīn fěn píng biān zuì dǎo。

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ。

計無此、中年懷抱。

jì wú cǐ、 zhōng nián huái bào。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄘˇ、 ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

萬里江南吹簫恨，恨參差、白雁橫天杪。

wàn lǐ jiāng nán chuī xiāo hèn， hèn cēn cī、 bái yàn héng tiān miǎo。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄏㄣˋ， ㄏㄣˋ ㄘㄣ ㄘ、 ㄅㄞˊ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ。

煙未斂，楚山杳。

yān wèi liǎn， chǔ shān yǎo。

ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄧㄠˇ。