青玉案

綠槐煙柳長亭路。

lǜ huái yān liǔ cháng tíng lù。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

恨取次、分離去。

hèn qǔ cì、 fēn lí qù。

ㄏㄣˋ ㄑㄩˇ ㄘˋ、 ㄈㄣ ㄌㄧˊ ㄑㄩˋ。

日永如年愁難度。

rì yǒng rú nián chóu nán dù。

ㄖˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

高城回首，暮雲遮盡，目斷人何處。

gāo chéng huí shǒu， mù yún zhē jìn， mù duàn rén hé chù。

ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

解鞍旅舍天將暮。

jiě ān lǚ shè tiān jiāng mù。

ㄐㄧㄝˇ ㄢ ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。

暗憶丁寧千萬句。

àn yì dīng níng qiān wàn jù。

ㄢˋ ㄧˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄩˋ。

一寸柔腸情幾許。

yī cùn róu cháng qíng jǐ xǔ。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

薄衾孤枕，夢迴人靜，徹曉瀟瀟雨。

báo qīn gū zhěn， mèng huí rén jìng， chè xiǎo xiāo xiāo yǔ。

ㄅㄠˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨ ㄓㄣˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ。