浪淘沙

作者: 惠洪(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
惠洪作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

城裡久偷閒。

chéng lǐ jiǔ tōu xián。

ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ。

塵浣雲衫。

chén huàn yún shān。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

此身已是再眠蠶。

cǐ shēn yǐ shì zài mián cán。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄧˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˊ ㄘㄢˊ。

隔岸有山歸去好,萬壑千巖。

gé àn yǒu shān guī qù hǎo, wàn hè qiān yán。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ, ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

霜曉更憑闌。

shuāng xiǎo gèng píng lán。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

減盡晴嵐。

jiǎn jìn qíng lán。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

微雲生處是茅庵。

wēi yún shēng chù shì máo ān。

ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄇㄠˊ ㄢ。

試問此生誰作伴,彌勒同龕。

shì wèn cǐ shēng shuí zuò bàn, mí lè tóng kān。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ, ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄢ。

白話文翻譯

我在城中偷閒已久。

塵埃洗淨了雲般的衣衫。

此身已是再度休眠的蠶。

對岸有山,歸去正好,那裡有萬壑千巖。

霜晨時再次憑欄遠望。

晴日山間的霧氣已消散殆盡。

微雲升起的地方是我的茅庵。

試問此生誰與我作伴?是與彌勒佛同龕共修。

英文翻譯

Too long in town, I stole a moment's peace.

Dust washed from cloud-like robe, a soul's release.

This body, like a silkworm sleeps once more.

Better to cross to mountains on that shore, with countless cliffs and vales to explore.

At frosty dawn, I lean on rails again.

Where morning mists begin to thin and wane.

A thatched hut lies where wispy clouds are born.

Who'll be my lifelong mate? I ask forlorn. With Maitreya, in shrine, I'll share the morn.

創作背景

惠洪晚年自況,嚮往歸隱。

深度解構

歸隱選擇是對人生週期的主動佈局。

詞意解析

詞意概括

詞人厭倦塵世喧囂,嚮往歸隱山林,尋求超脫與精神寄託。

本詞關鍵詞

偷閒 · 歸去 · 憑闌 · 作伴

《浪淘沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 孤寂

意象: 雲衫

語氣: 婉約 · 清新 · 素淡

惠洪生平簡介

惠洪(1071-1128),北宋著名詩僧、畫僧,筠州新昌(今江西宜豐)人。他活躍於北宋中後期,雖為僧人,卻才華橫溢,詩、文、畫俱佳,與當時文壇名流交往密切,是溝通詩禪的重要人物。其文學創作與理論著作《冷齋夜話》在宋代詩學史上佔有獨特地位。

瀏覽惠洪全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理